ミロ→マイロ どっちが正しい?

今日も朝から

 

ハイテンションっ!!!

 

フィリピン英語留学を通して日本人を強くしていきたいファーストイングリッシュの本多です。

vol.1354

 

同じブランド商品でも
国によって言い方が
違うことがたまにあります。

「その言い方、
変だよー!」

たまに
そんな英語に出会います。

 

MILOの言い方が違う

img_7809

これ、日本では

「ミロ」

って言います。

 

ほら?

ミロって書いてるでしょ?

 

img_7810-1

↑どう見ても
ミロに見えます。。。

 

 

しかし、ここフィリピンでは

「マイロ」

って言うんです。

 

最初聞いた時は

「えええ~!
何それ〜!
変なの〜!」

って思ってました。

 

マイロって無いでしょ?

と思っていたら、
台湾スタッフも
マイロって呼びます。

「僕も
マイロって
言います。」

と台湾人に言われた時は
ショックだった。

 

 

「何でマイロ?
ミロでしょ?
マイロって
おかしいよね???」

と思っていたら多くの国でマイロって言われていた。

 

これフィリピンの宣伝↓

 

これオーストラリア↓

 

他の国でもマイロって言うらしい。

「ということは

ミロっていう
言い方は日本だけ!?」

IMG_4935

「知らなかった〜!!!

フィリピン人の
言い方が変なのではなく
僕達日本人の
言い方だけが
変わっていたんだ〜!!!」

 

 

ということで、
僕もこれからは
マイロって言います。

アフリカでもマイロ。

img_7810

 

カナダでもアメリカでもマイロ。

img_7811

自分の思い込んでいたものが違う時ってショックです。

 

朝からマイロでハイショック〜!!!

 

 

日本だけおかしい・・・

 

日本だけが特別だと
いうことはたくさんあります。

日本の中では当たり前な
ことが世界から見たら変なこと。

 

・飛行機が時間通り出発する。

・電車が時間通りに来る。

・お会計はレジまで行く。

・公衆トイレに便座がついている。

・ウォシュレットまである!!!

・水道の水が飲める。

・家族が優先じゃない。

・自動販売機がある。

・クリスマスは普通の平日と変わらない。

・生卵かけご飯。

・結婚式や誕生日会は参加者がお金を払う

 

 

数えだしたら
キリがありませんが
外国人と日本の文化の
違いって多いもの。

 

自分が意識して
いなかったことなだけに
ビックリさせられます。

ミロをマイロって呼ぶなんて・・・

IMG_0149

驚きです。

 

自分の固定概念を外してみる

 

ハイコンテクスト文化と
ローコンテクスト文化。

そんな言い回しがあります。

High Context & Low Context

ハイコンテクスト文化→
背景が同じ。
つまり、育った環境などが
同じということ。

 

日本はハイコンテクスト文化なんですよね。

135-648-1-pb

 

引用:Saving Face In High-Context Cultures

 

日本が最も
ハイコンテクスト文化で
ドイツが最も
ローコンテクスト文化。

 

日本は背景が
同じなので抽象的な
言い回しで通じる。

ドイツなどは
ローコンテクスト文化なので
具体的に明確に
言わないと通じない。

 

文化が違うんですよね。

そんな文化の違いを
受け入れる寛容さを持たないと
英語が話せても
海外の人とのコミュニケーションが
辛くなるだけです。

 

英語はコミュニケーションツールです。

コミュニケーションとは
お互いのことを理解すること。

英語を通してお互いに
理解し合うんですよね。

そのための英語なので
根本が大切ですね!

 

 

では、また明日の朝8時にお会いしましょう!!!

 

======================
本多が毎日朝8時に配信する
元気になるハイテンションメルマガ登録は↓こちら↓
「ハイテンションメルマガ」

(ぜひ登録してください~!)


にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(フィリピン)へ

1日1回のクリックお願いします(励みになります)

↓こちらも1日1回のクリックお願いします!(とっても励みになります)



↑よかったらクリックしてください。

株式会社G-net
ファーストイングリッシュ
First English global College
代表 本多 正治


フィリピン英語留学サポートならファーストイングリッシュ

私たちがサポートさせてもらいます

t02200176_0800064113352271710

===========================

フィリピン英語留学するならFirst English Global College

http://www.firstcebu.com/

t02200108_0800039313357348756

 

僕たちは理念をもって取り組んでいます。

<株式会社G-net 経営理念>

  夢を常に追いかけ
世界中の人に夢を与え
      ありがとうを集める集団である 

<ファーストイングリッシュ 事業理念

~最高の留学を通して夢の創造と実現~
私たちが本気でやり、元気に明るく、そして誠実にすることで
ファーストイングリッシュの事業理念に向かいます

(Visited 3,053 times, 1 visits today)